Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Ты мне очень нравишься, Дороти-тян!
М-мне нравятся Дороти и Сэрави...
Ты мне тоже нравишься, Сэрави!
Мне ты нравишься больше, Сэрави!
Дороти-тян, ты будешь моей невестой, когда мы вырастем?
Ага. Конечно.
Сестра, это нечестно.
Я-я буду его невестой! Я!
Ты пообещала, Дороти-тян.
Да. Я обещаю, Сэрави.
Это я! Я! Я! Я...
Снова воспоминания из детства.
Приключения юного Сэрави
Эпизод 61/74
Этот салат такой вкусный, Сиинэ-тян.
Хлеб, испеченный хозяйкой, такой теплый и вкусный!
Салат неплох! И хлеб сойдет!
Правда?
Дороти, твою еду на самом деле можно есть, когда ты стараешься.
Думаю, нам стоит как-нибудь еще позавтракать вместе.
Я бы не отказался делать это каждый день, деля стол с Тятей-сан и остальными...
Каждый день!
Эй, Сэрави, ты какой-то мрачный сегодня.
Да, Сэрави. Что случилось?
Ты не очень-то хорошо выглядишь.
Правда?
Ну, мне приснился сон.
Обманщица.
Об... Об...
Как ты меня сейчас назвал?!
Тупица.
Нервная.
Жадина.
Да кто бы говорил!
Идиот! Лживый извращенец!
Похоже, учитель Сэрави не может не ссориться с ней так часто.
Лучше бы они делали это не во время еды.
Ноги моей здесь больше не будет!
Мы тоже сходим прогуляться.
Тятя, мы скоро вернемся.
Л-ладно.
Опять...
Похоже, они нескоро вернутся.
Мы дома одни.
Эй, Рия, Сиинэ-тян, вы думаете о том же, о чем и я?!
О, подвал, да?
Подвал?! Там еще есть еда?!
Сэрави-сан хранит все свои магические вещи в подвале.
Мне не разрешают спускаться сюда. Давайте, его исследуем.
Кажется, его коллекция выросла.
Интересно, что это?
Непонятно.
Ого! Эти туфли могут парить в воздухе! Повезло!
Это Волшебные Летающие Туфли!
Это так круто!
Рия, здорово!
Рия!
О? Это зеркало...
В нем я маленький.
Что? Дай посмотреть! Хочу посмотреть!
Эй, ты прав! Я такой милый!
Не обманывайся.
Наверно, у этого зеркала способность показывать прошлое.
Интересно, зачем оно?
Какая разница? Выглядит весело!
Думаю, ты прав. А?
Зачем тут этот диск?
Эй, мы стали младенцами.
Похоже, этот диск прокручивает время назад.
Агу, агу.
Интересно, что будет, если я поверну его еще немного?
Фу! Что это за букашки?!
Это мы, когда еще были в животе мамы.
Рия, перестань улыбаться.
Но, это же так мило.
Повернем еще немного.
Эй, мы исчезли!
Это потому, что мы еще даже не родились.
Аа, фу! Как скучно.
Эй, мне так понравились эти туфли.
Смотри, смотри, Тятя. Я очень хорош. Как бабочка...
Что? Я не могу остановиться!
Рия!
Тя-Тятя...
А?! Где мы?!
Уже наступила ночь?
Я еще не обедал!
Что нам делать?! Что нам делать?! Что нам делать?! ...
А? Посмотрите внимательнее, где мы...
Это город.
А этот дом кажется знакомым.
Это не дом Дорис? Вы знаете, брат хозяйки...
Ты прав! Это дом ягодки Дорис.
Сестра, ты, правда, больше не вернешься?
Конечно, нет. Просто смотри.
Я стану лучшей волшебницей в мире!
Не пытайся остановить меня, Дорис.
Ну, не буду, если не возьмешь Сэрави с собой.
Забирай этого придурка себе. Мне все равно.
Правда, сестра?
Ой, подожди! Не спрыгивай туда.
Это опасно. Вот. Спустись по лестнице.
Спасибо, Дорис. Буду должна.
Помни. Не говори никому, куда я ушла.
Эй, разве это не...
Хозяйка и...
Ягодка?
Ну, пока, Дорис. Увидимся!
Осторожнее, сестра.
Дороти-тян!
Хозяйка.
Дороти-тян.
Эй, не пугайте меня так, придурки.
Детям нельзя гулять в такое время.
И она сбегает из дома...
Эй, это же моя хозяйка, да?
Это была милая Дороти-тян.
Похоже, до того, как она стала злой...
А это Дорис, единственный фрукт, не доставшийся Сэрави.
Что ты сказал?!
О, вижу, ты уже безвкусно одеваешься.
Заткнись! Вали домой и спи, козел!
Кто бы говорил.
Эм, хозяйка говорила, когда она была маленькая,
она сбежала из дома, чтобы стать лучшей в мире волшебницей.
А?! Мы что, тапочки во времени?!
Рия, ты хотел сказать "перенеслись во времени".
Это тапочка.
Похоже, то зеркало - машина времени.
Значит, мы перенеслись во время, когда еще не родились!
Что же делать, Сиинэ-тян?
Нужно спросить Сэрави-сана.
Хорошо! Спросить учителя Сэрави похоже на план!
Появись, телефон!
Дисковый телефон? Какая ты умная, Тятя-сан.
А? Э...
Привет. Я Ликка-тян. Сейчас я стираю!
А какой номер нужно набрать?
Но я случайно постирала одежду средством для мытья посуды.
Тятя-сан, уверен, Браслет Сияющего Месяца может помочь.
Согласен.
Все же могут ошибаться, правда?
О, да! Ты прав. Вот, вот.
Браслет Сияющего Месяца!
Бумеранг Помощи!
Что это за кукла?
Это штука может нам сказать, где чокнутый Сэрави?
Смеющаяся кукла?
Бесит!
Н-нужно остановить ее!
Нельзя шуметь так поздно!
Она не перестает!
Что делать?!
Что за шум?!
Извините. Мы сейчас остановим ее.
Похоже, она сломалась.
Я страж замка. У вас проблемы?
Да?
Учитель Сэрави! Учитель Сэрави!
Не думал, что буду рад видеть этого психа!
Я так рада видеть вас, учитель Сэрави!
Отвалите, негодяи!
И-идиот! Ты кого назвал негодяем?!
Учитель Сэрави, вы забыли о своей лучшей ученице?
Тятя-сан, вспомни. Мы перенеслись во время, когда еще не родились.
А, да.
Эм, я еще не родилась,
но я ваша лучшая ученица и я перенеслась сюда с помощью машины времени, которую вы сделали, и...
Что за бред ты несешь.
К тому же, откуда ты знаешь мое имя?
Ну, как бы объяснить?
Но что страж замка делает в таком месте?
А! Это же дом Дороти-тян!
Может, что-то случилось с Дороти-тян?
А, вот почему...
Если вы ищите Дороти-тян, она только что сбежала из дома.
Она ушла туда.
Что? Сбежала? Я должен вернуть ее!
С дороги, щенок!
Смотрите, смотрите. Эти туфли такие крутые!
Он назвал меня щенком и отшвырнул в сторону, но я все еще летаю!
Я не щенок!
Мой план идеален!
Я буду лучшей в мире!
Дороти-тян!
Сэрави, откуда ты здесь?!
Ну, пошли вместе, Дороти-тян.
Потому что с тобой...
я отправлюсь на край света.
Ах...
С чего вдруг я отправлюсь с тобой на край света?!
Потому что ты моя будущая невеста.
Я не твоя невеста!
Ты пообещала, когда мы были детьми.
Не помню.
Почему?
Не верю...
Эй!
Удивительно! Учитель Сэрави был таким страстным в юности.
Я и не знал, что Сэрави-сан был настолько влюблен в хозяйку.
Интересно, они поцелуются?
Вы кто, ребята?
Как я уже говорила, я лучшая ученица учителя Сэрави, Тятя!
А я ученик хозяйки, то есть Дороти-тян, Сиинэ-тян.
А я добрый и сильный парень, Рия!
Другими словами, мы ваши ученики в будущем.
Идем, Дороти-тян. Не слушай больше этих детей.
Ладно...
Я иду одна!
Дороти-тян!
Прошу, стойте!
Пожалуйста, поверьте нам.
Мы перенеслись во времени с помощью волшебного зеркала, созданного вами, учитель Сэрави.
Пожалуйста, отправьте нас своей магией обратно в наше время, Сэрави-сан.
Так это не тапки?
Нет!
Учитель Сэрави, единственная надежда - ваша магия!
Но я всего лишь страж замка.
Я не обучен умению колдовать.
Магия Сэрави?
Прекращай это и помоги нам...
Вы не волшебник?!
Нет.
Даже чуть-чуть не умеешь?
Нет. Даже чуть-чуть.
Что? Вы, наверно, шутите.
Как же вы тогда стали лучшим в мире волшебником?
Не знаю.
Не знаете?
Лучший в мире, говорите?
Сэрави - лучший в мире волшебник, говорите?
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Что ты сейчас сказал?!
Ты сказал, Сэрави собирается стать лучшим в мире волшебником?!
Д-да, хозяйка.
Сэрави, почему ты постоянно унижаешь меня и лишаешь радости?!
Что?
Когда мы учились играть на пианино...
О-он гений!
Сэрави удивительный!
Когда изучали айкидо для самозащиты...
Не обижай Дороти-тян!
Сэрави удивительный!
Когда я училась готовить...
О, я тоже немного приготовил.
О, ты гений!
Сэрави удивительный!
А теперь ты даже хочешь стать лучшим волшебником в мире?!
Снова пытаешься уничтожить мою мечту, словно подлый воришка?!
Ты словно зубная боль, хоть и младше меня!
И что мне сделать с тем, чего я еще не совершил?!
Он младше ее?
Я не знала...
Я стану лучшей волшебницей в мире!
На этот раз я не проиграю!
Такси!
Дороти-тян!
Эм, я могу летать вдвоем, подвезти вас?
Спасибо.
Полный вперед, пожалуйста!
Понял!
А? Они гонятся за мной!
Дядя, не прибавите газку?
Да!
Пожалуйста, быстрее! Давай на полную!
Д-да!
Мы отстаем! Быстрее!
Я не могу быстрее!
Быстрее! Быстрее! Или не поймаем ее!
Когда это Сиинэ-тян научился так быстро летать?
Отлично! Мы почти у цели!
Дороти-тян!
Он здесь!
Быстро... Слишком быстро! Я сейчас...
Ты...
Дороти-тян!
Дороти-тян...
Сиинэ-тян, ты в порядке?!
Сэрави-сан, вы же сейчас сами летели на метле?!
А? Конечно нет.
Я не умею летать на метле.
Я не волшебник или что-то такое.
Я так испугался.
Поплачь, станет легче.
В любом случае, нужно спешить и спасти Дороти-тян!
Но куда она уехала?
Скорее всего, к нынешнему чемпиону...
живущему на горе Яхохо, чтобы стать его ученицей!
Волшебник с горы Яхохо?
Эй, Сиинэ-тян, у тебя такая тупая рожа!
Так он нынешний чемпион?
Что он за человек?
Единственный способ описать его - это сказать, что у него проблемы в отношениях!
Хуже, чем у тебя?
Не могу представить себе тех ужасных вещей, которые он может сделать с Дороти-тян!
Учитель Сэрави, идем спасать Дороти-тян!
Идем!
Моя обязанность - спасти хозяйку!
Сиинэ-тян, у тебя смешное лицо!
Что? Что?
Говорил же!
О, я вижу ее!
Похоже, это гора Яхохо, где живет величайший волшебник в мире.
Почему у меня чувство, что я хожу кругами?
Не могу идти. Я заблудилась.
О, великий волшебник с горы Яхохо!
Прошу, примите меня в ученицы!
Я принесла кучу денег и драгоценностей, чтобы оплатить обучение!
Похоже, это вершина горы Яхохо.
Значит...
Ты та, кто хочет стать моей ученицей?
Да, великий волшебник. Меня зовут Дороти.
Что за дурочка.
Я с удовольствием использую ее в своем новом эксперименте.
Хорошо. Я принимаю твою просьбу.
Ура!
Большое спасибо!
Ой. Все высыпалось.
Я помогу тебе все собрать, девочка.
О, большое спасибо.
Это все вам в знак моей признательности.
Взять ее деньги и потребовать выкуп...
у ее богатых родителей кажется хорошим планом.
О, учитель Сэрави, вы так хороши!
Вы гораздо лучше Рии.
Еще больше дураков мне на забаву.
Здорово, здорово!
Эти волшебные туфли отлично подошли.
Это вы их сделали, учитель Сэрави.
Сиинэ-тян, почему ты не летишь быстрее?!
Говорю тебе, в тот раз это был не я...
Эй, я вижу что-то.
Похоже, это гора, где живет величайший волшебник.
Интересно, какой он?
Извините!
Зачем вы здесь?
Вы тоже хотите стать моими учениками?
Нет. Я ученица учителя Сэрави...
А я ученик Дороти-тян.
А я сильный и добрый...
Верни мне мою Дороти-тян!
Прекрати уже! Я не твоя!
Дороти-тян, тебя обманывают!
Ты же собираешься использовать Дороти-тян в своем эксперименте или что-то подобное?!
Ч-ч-ч-ч-что за бред!
Я-я-я бы, я бы не с-с-с-сделал такое!
Он был прав.
Его легко вычислить, да?
И ты собирался держать Дороти-тян в заложниках...
и потребовать выкуп у ее родителей, так?!
Не понимаю, о чем ты.
И в этом он прав.
Ну, думаю, это не имеет значения.
Дороти-тян!
Что вы делаете?!
У вас должны были быть причины, чтобы прийти на эту гору.
Что именно вы можете сделать, детишки?
Думаешь, я пришел так далеко, не имея шанса на успех?
Эй, у него, наверно, есть скрытые способности!
Что я могу сказать? Со мной ученица величайшего волшебника из будущего!
Остальное предоставляю вам и помолюсь за ваше благополучие отсюда.
Эй, эй.
Учитель Сэрави! Вы тоже должны нам помочь!
Но я ничего не знаю о магии, так что...
Блефуйте, сколько хотите.
Даже если ты из будущего,
я не поверю, что простые маленькие ученики, как вы, смогут победить меня.
Маленькие?!
Простые ученики?!
Что, правда?!
Я бывшая лучшая волшебница в мире!
Я не проиграю!
Минуточку!
А, Син-тян?
Я почувствовал необычный поток магии и пришел сюда!
Моя интуиция не подвела - здесь будет магический бой!
Ого! Вы судья уже так долго?
Ты молодой.
У вас нет седых волос или морщин на лбу.
И шевелюра довольно грязная.
Я вас знаю?
В любом случае, эта битва будет оформлена как битва за звание мирового чемпиона.
Кто она?
Эй, хватит прикидываться.
Это Тятя-сан.
Ясно.
Значит, волшебница Тятя-сан против лучшего в мире волшебница Пикапон-сана!
Пикапон? Пикапон?
Не повторяй мое имя.
Ладно... Появись, огромная змея!
Змея-сан, проглоти волшебника целиком!
Похоже, она впала в спячку.
Тогда появись, коробка-сюрприз!
Не будь таким удивленным.
Видишь! Я испугалась до слез!
Почему?
Ты предупредила меня, что это коробка-сюрприз. Вот почему.
Хватит скрывать страх!
Появись, волна прилива!
Она идет! Поверни сюда и смети этого человека...
Ладно! Я вызываю тебя!
О, замена?! Хорошо! Принимаю!
Трансформация!
Подающий Сиинэ-тян переходит в наступление и подает волчонка!
Почему меня?!
Похоже, ваша атака состоит в поиске слабостей, показывая глупые фокусы, но...
Со мной это не сработает.
Что?
Когда это у щенка выросла борода?!
Недомерки... О чем вы думаете?
О чем вы сейчас думаете?!
Я знаю, вы о чем-то думаете!
Я вытяну это из вас, если потребуется!
Парик.
У него длинные волосы, но их совсем нет на макушке.
Вот почему его зовут Пикапон... (пика-пика - гладкие и блестящие)
Прекратите! Замолчите!
Но ты сам проник в наши мысли.
Тупицы, очень весело издеваться над лысым?!
Но мы не издеваемся.
Я просто думал о том, что ты носишь парик, знаешь?
Эти слова ранят меня гораздо сильнее, чем любое копье!
Нет! Ты неправ!
Что?
Ты можешь думать, что ты безнадежно лыс, как коленка или мяч для пинг-понга...
Эта девчонка...
Тятя-сан, это плохие слова для лысого...
Но мне говорили многие, что я очаровательная и милая...
Ну, ты и...
И ты даже пытался обмануть Дороти-тян и использовать в своих целях...
К чему ты это?
У тебя не только голова лысая, но и сердце тоже!
Что?!
На лысую голову не так уж и страшно смотреть, но сердце не скроешь под париком!
Тя-тятя-сан, это лучшая лекция, которую я когда-либо слышал.
Но, на мой взгляд, он выглядит довольно подавленным.
Даже выцвел.
Вы сказали даже больше, чем нужно было.
Черт...
Носить парик так ужасно?!
Тятя-сан!
Тятя!
Черт! Я снова это сделал! Я не хотел покончить с ними так просто.
Сэрави...
Битву выиграл Пикапон-сан!
Вы успешного защитили свое звание мирового чемпиона.
Пока!
Ох, я что, первый отреагировал?
Эти волшебники мне не помощники.
Думаю, я должен изо всех сил постараться и сам спасти Дороти-тян.
Эй, что вы делаете?!
Замолчи и иди.
Отпустите!
Молчать!
Сэрави...
Дороти-тян!
Я обязательно... Я обязательно спасу тебя, Дороти-тян!
Не прощу Пикапона за то, что пытался использовать Дороти-тян...
в своих экспериментах, даже если он и лучший в мире волшебник!
Мы должны спасти ее!
Слабость Пикапона - выпадение волос!
Мы использовали это в свою пользу и успешно...
проникли в его дом под видом группы странствующих косметологов!
Но учитель Сэрави отрезал волосы Пикапону, как самураю!
Пикапон может очень разозлиться.
Сенсация! Тайна розового!
В следующий раз: "Сенсация! Тайна розового!"
Оставайтесь с нами!
Даже если разные у нас у всех характеры,
Все мы ученики нашей Школы!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!
В мире нету ничего загадочней, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего полезнее, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего веселее, чем наша МАГИЯ!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ ...
В классе мы узнаем обо всем, быть волшебником - это познавательно.
И в тетрадь мы запишем, что узнаем,
Школьный рай - это очень замечательно.
В нас самих эта сила - подарить мечты.
Не забудь о заданьях, поспеши и ты.
Обучите нас магии, пожалуйста, Любовь, Смелость и Надежда!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!